|
English name
|
Deutscher Name
|
Nom français
|
|
|
|
|
Balance
|
Unruh
|
Balancier
|
|
Balance cock
|
Unruhkloben
|
Coq de Balancier
|
|
Balance staff
|
Unruhwelle
|
Axe de balancier
|
|
Barrel
|
Federhaus
|
Barillet
|
|
Barrel arbor
|
Felerwelle
|
Arbre de barillet
|
|
Barrel Bridge
|
Federhaus-brucke
|
Pont de barillet
|
|
Cannon Pinion
|
Minutenrohr
|
Chaussée
|
|
Cap jewel (top)
|
Deckstein-plättchen
|
Plaque de contre-pivot empierrée
|
|
(End stone)
|
|
|
|
Cap jewel (bottom)
|
Deckstein-plättchen
|
Plaque de contre-pivot empierrée
|
|
(End stone)
|
|
|
|
Center Wheel (2nd)
|
Minutenrad
|
Roue de centre
|
|
Click
|
Sperrkegel
|
Cliquet
|
|
Click Spring
|
Sperrkegel-feder
|
Ressort de cliquet
|
|
Clutch Lever
|
Wippe
|
Bascule
|
|
(Return Bar) (Yoke)
|
|
|
|
Clutch Wheel
|
Kupplungstrieb
|
Pignon coulant
|
|
Crown Wheel
|
Kronrad Roue
|
de Couronn
|
|
Crown Wheel Ring
|
Kronradring
|
Bague de roue de couronne
|
|
Escape Wheel
|
Hemmungsrad
|
Roue d’echappement
|
|
Escape Wheel Pinion
|
Ankerradtrieb
|
Pignon d´échappement
|
|
Fourth Wheel
|
Sekundenrad
|
Roue de seconde
|
|
Hairspring (flat)
|
(Flach)spirale regliert
|
Spiral régelé (plat)
|
|
Hour Wheel
|
Stundenrad
|
Roue des heures
|
|
Mainspring
|
Zugfeder
|
Ressort de barillet
|
|
Minute Wheel
|
Wechselrad
|
Roue de minuterie
|
|
Pallet Cock
|
Ankerkloben
|
Coq d’ancre
|
|
Pallet Lever
|
Anker
|
Ancre
|
|
Ratchet Wheel
|
Sperrad
|
Rochet
|
|
Regulator pointer
|
Rückerstiel
|
Flèche de raquette
|
|
Setting lever spring (Set Bridge)
|
Stellhebelfeder
|
Ressort de tirette
|
|
Set Lever
|
Stellhebel
|
Tirette
|
|
Set Spring
|
Wippenfeder
|
Ressort de bascule
|
|
Setting Wheel
|
Zeigerstellrad
|
Renvoi
|
|
Third Wheel
|
Kleinbodenrad
|
Roue moyenne
|
|
Wheel Train Bridge
|
Räderwerk-brücke
|
Pont de rouage
|
|
Winding Stem
|
Aufzugwelle
|
Tige de remontoir
|
|
Winding Pinion
|
Aufzugrieb
|
Pignon de remontoir
|